Polyglot digt

I øjeblikket skal vi introducere flere begreber om en oversættelsesproces, som ikke er den nemmeste, fordi det er svært at overveje noget, der er instinktivt, men ikke helt bevidst for en større periode på scenen. Når en oversætter står over for valget af at bruge et ord, kan han ikke ringe til en særlig kommission, der kan hjælpe ham med at få et godt ord, han kan ikke prøve det i stedet for bare oversættelser, fordi den ikke eksisterer. Han skal lægge et ord her, som vil være mere bekvemt for ham. Fortæl dig selv nogle sætninger i dit sind og vælg det, der lyder godt. Et sådant forslag er imidlertid kun tilsyneladende instinktivt. Tolkens instinkt er skabt på platformen for information og erfaring, som downloades over et dusin år. Det opstår og takket være den litterære oplevelse selv - det handler om så åbenlyse ting som læsning inden du går i seng eller gør essays. Øvelse med det skriftlige ord arrangeret af hele aktiviteten er yderst mærkbar i udviklingen af følsomhed over for forpligtelser og færdigheder i deres gode udvalg. Den fysiske oversættelsesproces i sig selv i hver oversætter ser anderledes ud, og det samme afhænger af individuelle præferencer. En sådan bogproces er samlet fra tre faser:Den første er analysen af kildeteksten - oversætteren må meget godt forstå teksten han køber til oversættelse. I denne proces understreger vi vanskelige ord for at finde dem i ordbogen, vi læser teksten grundigt igen.Andet - oversættelse af kildeteksten til det valgte sprog. Dette niveau gælder meget ofte for oversættelseskissen, som uddybes i de følgende faser af dette fragment. De første ændringer, der er foretaget, vedrører grammatik og sproglig korrektion, så pas på, at målteksten er ethvert element i den oprindelige tekst, og at oversættelsen lød så korrekt og korrekt, men den er ekstra.Den tredje og sidste sæson er oversættelsens oversigt, et overblik over den korrekte gennemførelse af alle faser i anden fase.Men alle bør tilpasse denne proces til deres præferencer, så de får det bedste resultat.