Madlavning ribben for bagning

Tolkning muliggør kommunikation mellem samtalepartnerne, der taler på to andre markerede sprog eller i succes, når et af hovedene taler tegnsprog. Selve tolkningen er at anbefale den samme betydning mellem mennesker, der bruger andre sprog, og afslutningen på dette arbejde er at gå ind i kommunikation og give information. & Nbsp; Tolkning, i modsætning til oversættelse, sker i nuet, hvilket betyder, at oversættelsen altid opnået eksisterer løbende. Der er flere metoder til tolkning, og de mest almindelige er også samtidig og fortløbende tolkning. & Nbsp; Samtidig tolkning anbefales under globale konferencer, hvor udsagn fra udenlandske gæster trænes af læger, der lytter til taler gennem hovedtelefoner i lydisolerede kabiner.

Samtidigheden af ​​disse oversættelser tæller med samtidig oversættelse ved at høre, hvor målmeddelelsen oprettes efter at have hørt opmærksomheden på originalsproget. Efterfølgende tolkning henviser til en række situationer, hvor oversætteren først begynder at tolke og oversætte, når taleren har forladt talen. Normalt går en fortløbende oversætter rundt i samtalepartneren, mens han lytter til højttaleren og skriver under en note, og holder derefter en tale i målstil, der efterligner stilen med det originale udtryk så trofast som muligt. Hver af de nævnte oversættelsesteknikker skaber velkendte beslutninger og fordele, hvorfor det er umuligt at tydeligt angive fordelene ved dem alle. Der er selvfølgelig også nye tolkningsmetoder (f.eks. Hvisket oversættelse, sætning-for-sætning oversættelse eller vista-oversættelse, som har til hensigt at være mere direkte og ikke kræver så meget involvering som de tidligere nævnte teknikker, hvorfor de bruges under uformelle møder.